1 00:00:01,275 --> 00:00:03,834 [zloslutna glazba] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 3 00:00:03,834 --> 00:00:06,667 [osoba se smije] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 5 00:00:09,082 --> 00:00:12,332 [nježna zvonka glazba] 6 00:00:13,892 --> 00:00:16,642 [Kate vrišti] 7 00:00:30,729 --> 00:00:33,479 [dramatična glazba] 8 00:00:38,314 --> 00:00:41,064 [svi brbljaju] 9 00:00:50,567 --> 00:00:52,647 - Hej, kakav ti je bio dan? 10 00:00:52,647 --> 00:00:53,480 - Bilo je u redu. 11 00:00:53,480 --> 00:00:55,883 Jackson je ipak bio kreten. 12 00:00:55,883 --> 00:00:58,264 - Želiš li da razgovaram s tvojim učiteljem? 13 00:00:58,264 --> 00:00:59,694 - Ne, u redu je. 14 00:00:59,694 --> 00:01:00,527 On je samo... 15 00:01:00,527 --> 00:01:03,501 - Da, ponekad je tako. 16 00:01:03,501 --> 00:01:05,168 Što to imaš? 17 00:01:06,012 --> 00:01:08,345 - [Cooper] Zove se Jimmy. 18 00:01:10,381 --> 00:01:11,381 Gdje je mama? 19 00:01:12,720 --> 00:01:13,650 - Pakiranje. 20 00:01:13,650 --> 00:01:15,090 - Još? 21 00:01:15,090 --> 00:01:16,047 - Da. 22 00:01:16,047 --> 00:01:17,880 - [Cooper] Jeste li vi ljudi odlazi ujutro? 23 00:01:17,880 --> 00:01:18,713 - Da, draga. 24 00:01:18,713 --> 00:01:19,560 Hajde, idemo. 25 00:01:23,508 --> 00:01:26,820 - Mama, ozbiljno, bit će sve u redu. 26 00:01:26,820 --> 00:01:28,650 Isus. 27 00:01:28,650 --> 00:01:32,406 Ne, ja, nisam uzimao the, nisam, u redu, dobro. 28 00:01:32,406 --> 00:01:35,542 znaš što uzimao sam ime Gospodnje uzalud. 29 00:01:35,542 --> 00:01:36,600 Koga je briga? 30 00:01:36,600 --> 00:01:38,883 Isus bi mi oprostio, pa zašto ne bi i ti? 31 00:01:43,500 --> 00:01:46,950 U svakom slučaju, trebali bismo biti tamo do večere. 32 00:01:46,950 --> 00:01:48,090 Adam će me odvesti, 33 00:01:48,090 --> 00:01:50,490 a onda otići u ribolov za vikend. 34 00:01:50,490 --> 00:01:51,323 Da, majko. 35 00:01:52,688 --> 00:01:53,790 Ne, majko. 36 00:01:53,790 --> 00:01:55,020 Bit će dobro. 37 00:01:55,020 --> 00:01:56,820 Ne, mama. 38 00:01:56,820 --> 00:01:59,490 To je bilo prije, koliko, 30 godina? 39 00:01:59,490 --> 00:02:01,590 u redu je Bila je to nesreća. 40 00:02:01,590 --> 00:02:06,060 Bili smo djeca, pričali smo, onda mi je oprostio. 41 00:02:06,060 --> 00:02:07,083 Zgnječeno je. 42 00:02:10,830 --> 00:02:14,430 Mislim, koliko često moj oženio se najbolji prijatelj iz djetinjstva? 43 00:02:14,430 --> 00:02:16,680 Svadbeni tuš uz jezero s djevojkama, 44 00:02:16,680 --> 00:02:18,120 ne bih to propustio ni za što na svijetu. 45 00:02:18,120 --> 00:02:20,970 Mislim, na moj je rođendan, 46 00:02:20,970 --> 00:02:23,793 ali hej, svadbeni tuš, daleko važnije, zar ne? 47 00:02:27,219 --> 00:02:28,052 Uf. 48 00:02:29,160 --> 00:02:30,318 Što? 49 00:02:30,318 --> 00:02:32,420 Ne, ne ti, ja samo, ja samo… 50 00:02:33,690 --> 00:02:34,797 Dobro, i ja tebe volim. 51 00:02:34,797 --> 00:02:36,826 Vidimo se sutra navečer. 52 00:02:36,826 --> 00:02:37,659 OK, bok. 53 00:02:40,221 --> 00:02:43,304 [lagana ambijentalna glazba] 54 00:02:49,050 --> 00:02:51,090 Saberi se, Kate. 55 00:02:51,090 --> 00:02:52,390 To je samo vjenčanje. 56 00:02:56,352 --> 00:02:59,352 [lagana klavirska glazba] 57 00:03:25,081 --> 00:03:27,748 [škljocanje vrata] 58 00:03:29,124 --> 00:03:30,401 - Mogu li se ići igrati vani? 59 00:03:30,401 --> 00:03:31,602 - Imaš li zadaću? 60 00:03:31,602 --> 00:03:32,714 - Ne, već jesam. 61 00:03:32,714 --> 00:03:34,707 - U redu, samo budi kući do pet, u redu? 62 00:03:34,707 --> 00:03:35,691 - U redu. 63 00:03:35,691 --> 00:03:37,426 - Kate, dušo? 64 00:03:37,426 --> 00:03:38,843 - [Kate] Ovdje gore. 65 00:03:39,838 --> 00:03:42,505 [Adam se ruga] 66 00:03:50,289 --> 00:03:53,220 - Oh, nisam siguran naš osiguranje kućevlasnika 67 00:03:53,220 --> 00:03:54,810 pokriva uragane, dušo. 68 00:03:54,810 --> 00:03:56,100 - Hm. 69 00:03:56,100 --> 00:03:57,385 Gdje je Coop? 70 00:03:57,385 --> 00:03:58,218 - [Adam] Upravo je krenuo igrati. 71 00:03:58,218 --> 00:03:59,640 Vratit će se do pet. 72 00:03:59,640 --> 00:04:01,650 - Sranje. - Što? 73 00:04:01,650 --> 00:04:03,840 - Zaboravila sam uzeti nešto za večeru. 74 00:04:03,840 --> 00:04:04,673 - Dobit ćemo van. 75 00:04:04,673 --> 00:04:05,506 Bez brige. 76 00:04:05,506 --> 00:04:06,339 - Sviđa mi se to. 77 00:04:06,339 --> 00:04:07,710 Ovako imam vremena da se još jednom istuširam. 78 00:04:07,710 --> 00:04:09,300 mirišem. 79 00:04:09,300 --> 00:04:10,650 - Ne mirišeš. 80 00:04:10,650 --> 00:04:11,483 - Kažeš ti. 81 00:04:11,483 --> 00:04:14,216 Niste se pakirali i znojeći se kao svinja cijeli dan. 82 00:04:14,216 --> 00:04:16,050 - Sinoć si se tuširao. 83 00:04:16,050 --> 00:04:16,883 Ne mirišeš. 84 00:04:16,883 --> 00:04:17,716 - Znate što? 85 00:04:17,716 --> 00:04:20,670 Ne, samo mi daj ovo. treba mi 86 00:04:20,670 --> 00:04:22,803 Mirišem, samo, u redu. 87 00:04:24,748 --> 00:04:26,793 Jeste li se dogovorili s dadiljom? 88 00:04:27,632 --> 00:04:29,100 - Kate, shvatio sam ovo. 89 00:04:29,100 --> 00:04:30,570 - U redu. 90 00:04:30,570 --> 00:04:31,950 Ali potvrdili ste, zar ne? 91 00:04:31,950 --> 00:04:33,450 Prošlo je nekoliko tjedana otkako smo razgovarali s njom. 92 00:04:33,450 --> 00:04:35,430 - Hej, prestani brinuti o svemu. 93 00:04:35,430 --> 00:04:37,087 Shvatio sam ovo, ozbiljno. 94 00:04:37,087 --> 00:04:37,920 - Dobro, dobro. 95 00:04:40,830 --> 00:04:42,326 Izgleda li ovo glupo? 96 00:04:42,326 --> 00:04:44,670 Nisam znao što da joj donesem. 97 00:04:44,670 --> 00:04:48,570 Prošlo je otprilike 20 godina otkad smo se vidjeli. 98 00:04:48,570 --> 00:04:50,747 Udebljala se, znaš? 99 00:04:50,747 --> 00:04:53,043 Ali ovo je lijepo, zar ne? 100 00:04:54,256 --> 00:04:57,000 - Ti si lud, znaš to, zar ne? 101 00:04:57,000 --> 00:04:58,413 - Orah ili orah? 102 00:05:00,210 --> 00:05:03,750 - Idem u Brazil. 103 00:05:03,750 --> 00:05:05,670 - Oh, egzotično. sviđa mi se. 104 00:05:05,670 --> 00:05:06,941 - I ja također. 105 00:05:06,941 --> 00:05:07,774 - Vau. 106 00:05:09,810 --> 00:05:12,420 U redu, prijatelju, imaš pet minuta. 107 00:05:12,420 --> 00:05:14,187 - Trebaju mi ​​samo tri. - rekao je samouvjereno 108 00:05:14,187 --> 00:05:16,203 čovjeka kojem treba samo dvoje. 109 00:05:21,069 --> 00:05:23,010 Kako je bilo danas u školi, Coop? 110 00:05:23,010 --> 00:05:25,947 - Sve je bilo u redu. [smijeh] 111 00:05:28,527 --> 00:05:30,330 - Tako si blesav, Coop. 112 00:05:30,330 --> 00:05:31,830 Kako je bilo danas u školi? 113 00:05:31,830 --> 00:05:32,667 - Sve je bilo u redu. 114 00:05:32,667 --> 00:05:34,110 Jackson je bio- 115 00:05:34,110 --> 00:05:35,370 - [svi] Kreten. 116 00:05:35,370 --> 00:05:36,780 - Žao mi je, dušo. 117 00:05:36,780 --> 00:05:38,940 Ali hej, možeš potrošiti vikend s Leahom. 118 00:05:38,940 --> 00:05:39,773 - Ona je cool. 119 00:05:39,773 --> 00:05:43,114 Dopustila mi je da gledam "Friday the 13." zadnji put, prvi. 120 00:05:43,114 --> 00:05:44,738 Ch-ch-ch ah-ah-ah. 121 00:05:44,738 --> 00:05:47,310 - Hej, Leah će pasti ideš u školu u ponedjeljak, 122 00:05:47,310 --> 00:05:48,330 i jedan od nas će doći po tebe. 123 00:05:48,330 --> 00:05:49,163 Cool? 124 00:05:49,163 --> 00:05:49,996 - Kul. 125 00:05:51,360 --> 00:05:54,443 [lagana ambijentalna glazba] 126 00:06:06,270 --> 00:06:09,020 [cvrkut ptica] 127 00:06:11,935 --> 00:06:14,602 [škljocanje vrata] 128 00:06:25,148 --> 00:06:26,520 - Hej, g. Sindall. 129 00:06:26,520 --> 00:06:27,840 Jeste li spremni za polazak? 130 00:06:27,840 --> 00:06:28,673 - Dobro je. 131 00:06:28,673 --> 00:06:29,762 Samo što nije spremno, 132 00:06:29,762 --> 00:06:30,870 ali Cooper je unutra ako želiš samo ući. 133 00:06:30,870 --> 00:06:32,543 - Super, zvuči dobro. - U redu. 134 00:06:36,450 --> 00:06:38,940 - Pa upravo mi je rekao moj 11-godišnji sin 135 00:06:38,940 --> 00:06:42,090 gledali su "Petak 13." film po prvi put. 136 00:06:42,090 --> 00:06:43,500 - Tako dobar film. 137 00:06:43,500 --> 00:06:45,180 - Da, ne. 138 00:06:45,180 --> 00:06:46,800 - Oh, pa kupio sam nastavak. 139 00:06:46,800 --> 00:06:47,839 Mislio sam da bismo to mogli gledati večeras. 140 00:06:47,839 --> 00:06:49,923 - Ti si naša omiljena dadilja, Leah. 141 00:06:49,923 --> 00:06:51,690 Nemoj me tjerati da i tebe ubijem. 142 00:06:51,690 --> 00:06:52,650 - Mama. 143 00:06:52,650 --> 00:06:57,012 - Što, ne misliš valjda da nemam znaš tko je Freddy Krueger? 144 00:06:57,012 --> 00:06:58,512 Ch-ch-ch ah-ah-ah. 145 00:06:59,880 --> 00:07:02,859 Ubit ću te, ubit ću te, mama. 146 00:07:02,859 --> 00:07:04,207 - To nije... 147 00:07:04,207 --> 00:07:05,040 super je 148 00:07:05,933 --> 00:07:09,505 - Slušaj, zadržimo ga PG ili PG-13 ovaj vikend, ha? 149 00:07:09,505 --> 00:07:10,860 - Da, zvuči dobro. 150 00:07:10,860 --> 00:07:13,410 Možemo samo gledati "Incident u zemlji duhova" ili tako nešto. 151 00:07:13,410 --> 00:07:15,000 - Što je "Incident u zemlji duhova?" 152 00:07:15,000 --> 00:07:15,833 - Dječja predstava. 153 00:07:16,920 --> 00:07:18,303 - [Kate] Da, pretpostavljam. 154 00:07:19,830 --> 00:07:20,663 - Dobro, dušo. 155 00:07:20,663 --> 00:07:21,496 Spremni za rolanje? 156 00:07:21,496 --> 00:07:22,560 - Da, u redu. 157 00:07:22,560 --> 00:07:23,850 Dakle, novac je na šalteru. 158 00:07:23,850 --> 00:07:25,800 Uzmi pizzu ili tako nešto. 159 00:07:25,800 --> 00:07:27,630 - Zvuči dobro. - Imaš naše brojeve, zar ne? 160 00:07:27,630 --> 00:07:29,550 - Isto kao prošli put. - U redu. 161 00:07:29,550 --> 00:07:30,633 Zagrli me, mali. 162 00:07:31,500 --> 00:07:32,760 Mislio sam na svoje dijete. 163 00:07:32,760 --> 00:07:33,600 - Točno. 164 00:07:33,600 --> 00:07:35,280 Potpuno sam to znao. 165 00:07:35,280 --> 00:07:37,110 - Ne mirišem loše, zar ne? 166 00:07:37,110 --> 00:07:37,943 - Ne. 167 00:07:37,943 --> 00:07:38,776 - Dobro, budi dobar. 168 00:07:38,776 --> 00:07:41,040 Slušajte Leah i vraćamo se u ponedjeljak. 169 00:07:41,040 --> 00:07:42,741 volim te 170 00:07:42,741 --> 00:07:43,574 - U redu. 171 00:07:44,670 --> 00:07:46,590 - [Leah] Žao mi je zbog tvog rođendana. 172 00:07:46,590 --> 00:07:47,730 - U redu je, dušo. 173 00:07:47,730 --> 00:07:51,360 Ovo je Bennyjev trenutak, ali Svake godine imam rođendan. 174 00:07:51,360 --> 00:07:52,193 - ali- 175 00:07:52,193 --> 00:07:53,190 - Nema ali oko toga. 176 00:07:53,190 --> 00:07:55,740 I učinit ću za tebe kad dođem kući. 177 00:07:55,740 --> 00:07:57,213 Sada idi, idi zagrli svog tatu. 178 00:07:59,760 --> 00:08:01,650 - Možete uzeti par prijatelji ako želi. 179 00:08:01,650 --> 00:08:02,580 - Zvuči dobro. 180 00:08:02,580 --> 00:08:05,070 Kućna zabava, puno hrane, malo droge, 181 00:08:05,070 --> 00:08:06,780 seks i rokenrol. 182 00:08:06,780 --> 00:08:08,550 - Par njegovih prijatelja. 183 00:08:08,550 --> 00:08:10,080 - Ali ne Jackson jer... 184 00:08:10,080 --> 00:08:11,780 - [svi] Jackson je kreten. 185 00:08:11,780 --> 00:08:13,230 - [Adam] [smijeh] U redu, idemo. 186 00:08:13,230 --> 00:08:14,063 - U redu. 187 00:08:15,330 --> 00:08:18,060 - Oh, hej, zar ne? dečki imaju ključ od kuće? 188 00:08:18,060 --> 00:08:19,113 Ja sam svoj zaboravio. 189 00:08:21,090 --> 00:08:21,990 - Da, naravno. 190 00:08:21,990 --> 00:08:23,921 Možeš uzeti moju. 191 00:08:23,921 --> 00:08:26,588 [zveckanje tipki] 192 00:08:28,380 --> 00:08:29,220 Prokletstvo. 193 00:08:29,220 --> 00:08:33,990 Samo sam, [uzdahnuvši] ja upravo sam sredio nokte. 194 00:08:33,990 --> 00:08:35,557 Samo, evo ti ih. 195 00:08:37,498 --> 00:08:39,688 - U redu, idemo. 196 00:08:39,688 --> 00:08:40,619 Budi dobra. 197 00:08:40,619 --> 00:08:43,113 - Bez obećanja. 198 00:08:44,640 --> 00:08:46,463 Želite li gledati "Terrifier 2?" 199 00:08:46,463 --> 00:08:47,463 - Dovraga da. 200 00:08:50,318 --> 00:08:53,401 [lagana ambijentalna glazba] 201 00:09:26,591 --> 00:09:28,921 [pljeskanje rukom] 202 00:09:28,921 --> 00:09:29,880 - Da, ne znam. 203 00:09:29,880 --> 00:09:31,890 To radi u zadnje vrijeme. 204 00:09:31,890 --> 00:09:32,790 Možda je žica. 205 00:09:34,326 --> 00:09:37,290 Hoćeš li obući istinitu kriminalistički podcast ili tako nešto? 206 00:09:37,290 --> 00:09:38,727 - Naravno. 207 00:09:38,727 --> 00:09:41,010 - Možete odabrati što god želite. 208 00:09:41,010 --> 00:09:42,513 - Bit će dobro, zar ne? 209 00:09:43,350 --> 00:09:46,530 - Da. - Samo sam nervozan. 210 00:09:46,530 --> 00:09:48,080 - O njima ili o putovanju? 211 00:09:49,140 --> 00:09:52,500 - Prošlo je otprilike 20 godina otkad sam vidjela Bennyja. 212 00:09:52,500 --> 00:09:54,232 Mislim, mi ponekad pišemo Facebook poruke, 213 00:09:54,232 --> 00:09:56,550 i definitivno uhodim njen profil, 214 00:09:56,550 --> 00:09:59,940 ali, dobro, pozivnica 215 00:09:59,940 --> 00:10:03,273 nakon toliko vremena samo mi se čini čudno. 216 00:10:04,980 --> 00:10:06,725 - Mislim, pokušao si je ubiti. 217 00:10:06,725 --> 00:10:09,229 - Ha ha, nije to što dogodilo, i ti to znaš. 218 00:10:09,229 --> 00:10:12,420 Bili smo djeca koja su se igrala dolje na doku. 219 00:10:12,420 --> 00:10:13,500 Poskliznula se. 220 00:10:13,500 --> 00:10:15,000 Nisam znala što da radim. 221 00:10:15,000 --> 00:10:16,710 Ne znam plivati. 222 00:10:16,710 --> 00:10:18,333 - Znam, znam. šalila sam se 223 00:10:19,320 --> 00:10:21,960 - Samo bih volio da jesmo blizu kao nekad. 224 00:10:21,960 --> 00:10:23,100 znate 225 00:10:23,100 --> 00:10:27,420 Poziv sada nakon svega ovoga godina čini mi se čudno. 226 00:10:27,420 --> 00:10:30,690 - Mislim, udaje se a tu je i svadbena zabava. 227 00:10:30,690 --> 00:10:33,390 Pozivanje starih prijatelja je prilično normalno, mislim. 228 00:10:33,390 --> 00:10:36,780 - Da, ali planirala je to na moj rođendan. 229 00:10:36,780 --> 00:10:39,384 Mislite li da je to bio a slučajnost? [ruganje] 230 00:10:39,384 --> 00:10:41,580 Ona uvijek mora biti u centru pažnje, 231 00:10:41,580 --> 00:10:42,963 čak i kad smo bili djeca, 232 00:10:44,640 --> 00:10:46,800 - Proslavit ćemo kad se vratimo, u redu? 233 00:10:46,800 --> 00:10:48,960 - Znaš da joj moja mama pomaže, zar ne? 234 00:10:48,960 --> 00:10:52,260 Kao moja mama, ne njezina. 235 00:10:52,260 --> 00:10:53,093 To je čudno. 236 00:10:54,510 --> 00:10:56,910 - Pa, zar ne njezina mama imaš demenciju ili tako nešto? 237 00:10:56,910 --> 00:11:00,270 - Pa kad tako kažeš... 238 00:11:00,270 --> 00:11:04,500 Kladim se da će me ponovno pokušati spasiti. 239 00:11:04,500 --> 00:11:06,660 Znaš, Venny je religiozan. 240 00:11:06,660 --> 00:11:09,150 Bože ovo, Bože ono. 241 00:11:09,150 --> 00:11:14,150 Kladim se da će ovo biti kao zasjeda, 242 00:11:14,190 --> 00:11:16,500 poput religioznog intervencija ili tako nešto. 243 00:11:16,500 --> 00:11:17,333 - Zasjedu? 244 00:11:17,333 --> 00:11:18,570 Ozbiljno, Kate? 245 00:11:18,570 --> 00:11:21,453 - Vjerojatno želi da mi daš pamflet. 246 00:11:23,644 --> 00:11:26,550 - Bože, samo daj, samo prestani već jednom, u redu? 247 00:11:26,550 --> 00:11:29,295 Vi ste se poznavali otkako si imao, koliko, pet? 248 00:11:29,295 --> 00:11:32,490 Mislim, tvoja mama je zapravo njezina mama. 249 00:11:32,490 --> 00:11:34,530 Osim poznavanja tvoje mame, dobrovoljno se prijavila za ovo. 250 00:11:34,530 --> 00:11:36,630 - Da, ona to radi. 251 00:11:36,630 --> 00:11:38,040 - [Adam] Ima. 252 00:11:38,040 --> 00:11:39,960 - Znate, ona liječi Venny više kao vlastito dijete 253 00:11:39,960 --> 00:11:40,953 nego ona mene. 254 00:11:40,953 --> 00:11:42,543 To me jebeno ljuti. 255 00:11:43,484 --> 00:11:44,817 - [Adam] Znam. 256 00:11:45,870 --> 00:11:47,160 Bila je čudna. 257 00:11:47,160 --> 00:11:50,220 - Mama je bila čudna ja otkako je tata umro. 258 00:11:50,220 --> 00:11:51,420 Pronašla je religiju. 259 00:11:51,420 --> 00:11:55,680 To je sunce, ruže i pronalazak Boga. 260 00:11:55,680 --> 00:11:59,199 Ona čak ni ne pije više. Jeste li to znali? 261 00:11:59,199 --> 00:12:04,199 [zvono zvona] [jeziva ambijentalna glazba] 262 00:12:06,900 --> 00:12:09,483 [zvono zvono] 263 00:12:12,247 --> 00:12:14,830 [zvono zvono] 264 00:12:19,964 --> 00:12:20,964 - Hej, curo. 265 00:12:24,663 --> 00:12:29,663 Dušo, gdje si? [kašljanje] 266 00:12:31,678 --> 00:12:32,845 Dođi tatici. 267 00:12:40,530 --> 00:12:44,530 [nastavlja se jeziva ambijentalna glazba] 268 00:12:49,859 --> 00:12:54,606 Uđi. [kašlje se] 269 00:12:54,606 --> 00:12:56,385 [zvono zvono] 270 00:12:56,385 --> 00:12:57,977 dođi ovamo 271 00:12:57,977 --> 00:13:02,977 Tata te treba. [kašljanje] 272 00:13:10,970 --> 00:13:13,553 [zvono zvono] 273 00:13:31,327 --> 00:13:32,940 - Idem po grickalice 274 00:13:32,940 --> 00:13:34,938 prije nego ponovno počne padati kiša. 275 00:13:34,938 --> 00:13:35,988 - U redu. - Želiš li nešto? 276 00:13:35,988 --> 00:13:36,821 - Ne. 277 00:13:39,513 --> 00:13:42,180 [škljocanje vrata] 278 00:13:59,875 --> 00:14:02,625 [škljocanje vrata] 279 00:14:29,690 --> 00:14:30,900 - Hoće li ti to poslužiti? 280 00:14:30,900 --> 00:14:31,733 - Da. 281 00:14:31,733 --> 00:14:32,700 - Kamo ideš? 282 00:14:32,700 --> 00:14:34,410 - To je kuća blizu jezera Brayhawk. 283 00:14:34,410 --> 00:14:35,243 - O da. 284 00:14:35,243 --> 00:14:36,570 Izdao ga je Pullman, zar ne? 285 00:14:36,570 --> 00:14:37,403 - Da, zvuči točno. 286 00:14:37,403 --> 00:14:38,790 - Dobar ribolov tamo. 287 00:14:38,790 --> 00:14:40,200 - Nadajući se. 288 00:14:40,200 --> 00:14:41,610 - Dobro, ljudi, budite sigurni. 289 00:14:41,610 --> 00:14:42,630 Ostani u autu. 290 00:14:42,630 --> 00:14:43,463 - Da, hvala. 291 00:14:47,329 --> 00:14:50,412 [lagana ambijentalna glazba] 292 00:15:10,002 --> 00:15:12,669 [šištanje automobila] 293 00:15:21,532 --> 00:15:24,199 [zloslutna glazba] 294 00:15:27,745 --> 00:15:30,328 [zvono zvono] 295 00:15:32,269 --> 00:15:34,519 - [Tata] Dođi ovamo, dušo. 296 00:15:37,479 --> 00:15:38,312 dođi ovamo 297 00:15:41,075 --> 00:15:43,971 [zloslutna glazba se nastavlja] 298 00:15:43,971 --> 00:15:46,554 [zvono zvono] 299 00:15:48,481 --> 00:15:51,448 - [zijevanje] Gdje smo? 300 00:15:51,448 --> 00:15:53,610 - Imamo oko tri i po pola sata vani, mislim. 301 00:15:53,610 --> 00:15:55,893 - Koliko sam dugo bio vani? 302 00:15:56,790 --> 00:15:58,907 - [Adam] Ne dugo. Možda sat ili tako nešto. 303 00:15:58,907 --> 00:16:01,383 - Oh, moj vrat je, oh, hvala. 304 00:16:02,430 --> 00:16:05,103 moj vrat vrišti. 305 00:16:06,990 --> 00:16:09,000 - Možda ima malo ibuprofena u mojoj opremi za kampiranje. 306 00:16:09,000 --> 00:16:10,710 Želiš li da stanem i vidim mogu li ga pronaći? 307 00:16:10,710 --> 00:16:14,880 - Ne, u redu je. Samo, ja, ja ne znam. 308 00:16:14,880 --> 00:16:16,680 hoćeš da vozim neko vrijeme? 309 00:16:17,640 --> 00:16:19,251 - Ma ne, u redu je. 310 00:16:19,251 --> 00:16:20,084 - [Kate] Jeste li sigurni? 311 00:16:20,084 --> 00:16:21,810 - Da, možeš se vratiti na spavanje ako želiš. 312 00:16:21,810 --> 00:16:23,910 Mislim, ovaj sljedeći dio 313 00:16:23,910 --> 00:16:25,234 od oko 100 milja nije ništa. 314 00:16:25,234 --> 00:16:28,830 Nema benzinskih crpki ili sličnog, tako da vjerojatno nema puno za vidjeti. 315 00:16:28,830 --> 00:16:32,640 - Dobro, pa probudi me ako trebaš napraviti pauzu. 316 00:16:32,640 --> 00:16:33,473 - [Adam] Hoću. 317 00:16:38,336 --> 00:16:41,503 [jeziva ambijentalna glazba] 318 00:16:46,883 --> 00:16:49,466 [zvono zvono] 319 00:16:53,742 --> 00:16:55,771 [zvono zvono] 320 00:16:55,771 --> 00:17:00,771 - [Tata] [kašlje se] Hej djevojko, gdje si? [kašljanje] 321 00:17:02,635 --> 00:17:05,218 [zvono zvono] 322 00:17:06,547 --> 00:17:09,591 - [zijevanje] Oh, moj vrat. 323 00:17:09,591 --> 00:17:12,900 Oh, sljedeći put moram ponijeti jastuk. 324 00:17:12,900 --> 00:17:14,763 Isuse, to me ubija. 325 00:17:20,400 --> 00:17:21,303 Gdje smo sada? 326 00:17:22,680 --> 00:17:23,963 - Šume. - Adame. 327 00:17:25,300 --> 00:17:27,150 - Ne, samo sam morao stati na pauzu za pišanje, 328 00:17:27,150 --> 00:17:30,382 ali oko 45 milja daleko mislim. 329 00:17:30,382 --> 00:17:31,215 ne znam 330 00:17:31,215 --> 00:17:32,310 Izgubio sam signal prije nekog vremena. 331 00:17:32,310 --> 00:17:35,007 Od sada nadalje ništa osim ludog propovjedničkog AM radija. 332 00:17:35,007 --> 00:17:36,723 - Oh, mogao bih i bez toga. 333 00:17:37,680 --> 00:17:38,951 - Hvaljen Isus. 334 00:17:38,951 --> 00:17:41,304 - [Kate] Oh, mogla bih i bez toga. 335 00:17:41,304 --> 00:17:43,727 - Da, cijeli Isus cijelo vrijeme ovdje na God Rocku 101. 336 00:17:43,727 --> 00:17:45,757 Sad sviram tu klasičnu melodiju, 337 00:17:45,757 --> 00:17:47,940 "Gorjet ćeš u paklu, prljava kurvo." 338 00:17:47,940 --> 00:17:48,843 - Stvarno? 339 00:17:50,083 --> 00:17:53,670 ali na pravom smo putu, zar ne? 340 00:17:53,670 --> 00:17:55,530 - Pa, ne prema onom tipu. 341 00:17:55,530 --> 00:17:56,433 - Vrlo smiješno. 342 00:17:57,630 --> 00:17:58,680 - Gledaj, moram pišati. 343 00:17:59,580 --> 00:18:00,413 - [Kate] Ovdje? 344 00:18:01,470 --> 00:18:02,303 - Da. 345 00:18:02,303 --> 00:18:03,136 gledaj, bit ću samo sekundu. 346 00:18:03,136 --> 00:18:03,969 Zašto, moraš ići? 347 00:18:03,969 --> 00:18:05,251 - Ne ovdje. 348 00:18:05,251 --> 00:18:08,280 - Zašto, bojiš se da će netko vidjeti tvoju golu guzicu? 349 00:18:08,280 --> 00:18:09,113 - da 350 00:18:09,113 --> 00:18:09,946 - pokaj se. 351 00:18:09,946 --> 00:18:11,520 Pokaj se, Kate Sindall. 352 00:18:11,520 --> 00:18:12,810 Odvrati svoje misli od zloće. 353 00:18:12,810 --> 00:18:15,660 Podvijte košulju i opašite slabine ili što već. 354 00:18:15,660 --> 00:18:18,900 - Što to uopće znači, opašite bokove? 355 00:18:18,900 --> 00:18:20,100 - Nemam pojma. 356 00:18:20,100 --> 00:18:22,732 Ali kao da nema nikoga u blizini. 357 00:18:22,732 --> 00:18:24,780 Mislim, nismo vidjeli nikoga, 358 00:18:24,780 --> 00:18:26,580 čak ni drugi auto već duže vrijeme. 359 00:18:26,580 --> 00:18:28,950 Tako da te nitko neće vidjeti kako piškiš. 360 00:18:28,950 --> 00:18:30,270 - Ne. 361 00:18:30,270 --> 00:18:31,103 Ja ću proći. 362 00:18:31,103 --> 00:18:32,100 - Kako hoćeš. 363 00:18:32,100 --> 00:18:33,510 Opaši bokove. 364 00:18:33,510 --> 00:18:34,343 vratit ću se 365 00:18:38,420 --> 00:18:39,549 [škljocanje vrata] 366 00:18:39,549 --> 00:18:42,076 - [Propovjednik] I nečisti će nestati u paklenoj vatri. 367 00:18:42,076 --> 00:18:45,570 Oni će biti odvučeni s visina 368 00:18:45,570 --> 00:18:49,050 i ponižen od đavla, velikog varalice, 369 00:18:49,050 --> 00:18:50,730 napasnik. 370 00:18:50,730 --> 00:18:52,434 Jer tko okreće lice svoje od Boga 371 00:18:52,434 --> 00:18:55,230 suočit će se s vječnim gnjevom i osvetom, 372 00:18:55,230 --> 00:18:58,263 i svi će demoni pakla doći po njih. 373 00:18:59,700 --> 00:19:02,550 Nema sigurnog mjesta za zle. 374 00:19:02,550 --> 00:19:04,185 Nemate kamo pobjeći od svojih grijeha 375 00:19:04,185 --> 00:19:07,080 kad se vrag javi. 376 00:19:07,080 --> 00:19:10,380 Pokaj se, pokaj se. 377 00:19:10,380 --> 00:19:11,633 Jer Gospodin Bog je vaš spasitelj 378 00:19:11,633 --> 00:19:14,370 a vrag ti je neprijatelj. 379 00:19:14,370 --> 00:19:17,160 Pokaj se za svoje grijehe i spasi se. 380 00:19:17,160 --> 00:19:18,420 Ima još vremena. 381 00:19:18,420 --> 00:19:20,430 pokaj se. 382 00:19:20,430 --> 00:19:22,266 I znajte ovo, djeco moja, 383 00:19:22,266 --> 00:19:24,630 znaj to i drhti od straha. 384 00:19:24,630 --> 00:19:26,133 Vrag te vidio. 385 00:19:27,030 --> 00:19:30,150 On poznaje vaše srce i on vas traži. 386 00:19:30,150 --> 00:19:33,270 Neće ga preokrenuti tvoji vapaji, ne. 387 00:19:33,270 --> 00:19:35,253 Samo naš spasitelj može skrenuti u stranu. 388 00:19:36,759 --> 00:19:38,259 [lagana ambijentalna glazba] 389 00:19:38,259 --> 00:19:41,009 [cvrkut ptica] 390 00:20:14,975 --> 00:20:16,308 - Koji kurac? 391 00:20:21,716 --> 00:20:22,549 Adam? 392 00:20:26,805 --> 00:20:27,638 Adam? 393 00:20:29,440 --> 00:20:31,675 Adame, gdje si? 394 00:20:31,675 --> 00:20:36,118 Prestani se petljati. 395 00:20:36,118 --> 00:20:38,360 Ovo nije smiješno. 396 00:20:38,360 --> 00:20:41,110 Ne šalim se, ovo nije smiješno. 397 00:20:42,900 --> 00:20:43,733 Što? 398 00:20:47,062 --> 00:20:49,562 [napeta glazba] 399 00:21:05,013 --> 00:21:07,680 [intenzivna glazba] 400 00:21:30,301 --> 00:21:33,801 [intenzivna glazba se nastavlja] 401 00:21:35,892 --> 00:21:37,426 [škljocanje vrata] 402 00:21:37,426 --> 00:21:39,183 - [Propovjednik] Izginut će u paklenoj vatri. 403 00:21:39,183 --> 00:21:41,940 Oni će biti odvučeni dolje s uzvišica 404 00:21:41,940 --> 00:21:42,987 a snižen od đavla. 405 00:21:42,987 --> 00:21:45,630 - Čekaj samo... - Veliki prevarant, 406 00:21:45,630 --> 00:21:47,220 napasnik. 407 00:21:47,220 --> 00:21:48,183 Jer tko okreće lice svoje od Boga 408 00:21:48,183 --> 00:21:50,989 - Jebi ga, jebi ga, jebi ga. 409 00:21:50,989 --> 00:21:54,540 Gdje je Adam? 410 00:21:55,528 --> 00:21:58,770 - [propovjednik] Nema sigurno mjesto za zle. 411 00:21:58,770 --> 00:22:00,780 Nemate kamo pobjeći od svojih grijeha 412 00:22:00,780 --> 00:22:02,960 kad se vrag javi. 413 00:22:02,960 --> 00:22:05,250 Pokaj se, pokaj se. 414 00:22:05,250 --> 00:22:07,620 Jer Gospodin Bog je vaš spasitelj. 415 00:22:07,620 --> 00:22:09,428 Đavao je vaš neprijatelj. 416 00:22:09,428 --> 00:22:11,040 - U redu, Kate. 417 00:22:11,040 --> 00:22:11,873 Saberi se. 418 00:22:11,873 --> 00:22:14,520 Ovo je više od toga. - Ima još vremena. 419 00:22:14,520 --> 00:22:17,313 pokaj se. [kašljanje] 420 00:22:20,190 --> 00:22:22,440 I znajte ovo, djeco moja, 421 00:22:22,440 --> 00:22:24,900 znaj to i drhti od straha. 422 00:22:24,900 --> 00:22:26,970 Vrag te vidio. 423 00:22:26,970 --> 00:22:30,264 On poznaje vaše srce i on vas traži. 424 00:22:30,264 --> 00:22:31,205 Neće ga preokrenuti tvoj plač. 425 00:22:31,205 --> 00:22:33,210 - O, dovraga. 426 00:22:33,210 --> 00:22:36,535 - [propovjednik] Samo naš spasitelj može odvratiti zloga. 427 00:22:36,535 --> 00:22:39,330 Samo vas Bog može spasiti od vas samih. 428 00:22:39,330 --> 00:22:42,060 Pokaj se, pokaj se. 429 00:22:42,060 --> 00:22:43,170 Odvrati se od zla [zveckanje tipki] 430 00:22:43,170 --> 00:22:44,626 i zagrli svoga Gospodara. 431 00:22:44,626 --> 00:22:45,626 - Prokletstvo. 432 00:22:49,107 --> 00:22:51,180 - [propovjednik] I vidio sam anđeo koji silazi 433 00:22:51,180 --> 00:22:53,846 iz raja, imajući ključ od ponora 434 00:22:53,846 --> 00:22:57,090 i držeći u ruci veliki lanac. 435 00:22:57,090 --> 00:22:57,974 Vidi zmaja. 436 00:22:57,974 --> 00:23:00,003 - Koji kurac? 437 00:23:01,020 --> 00:23:04,230 - [propovjednik] I vezan njega tisuću godina. 438 00:23:04,230 --> 00:23:05,850 Bacio ga je u ponor 439 00:23:05,850 --> 00:23:07,590 te ga nad njim zaključao i zapečatio 440 00:23:07,590 --> 00:23:10,320 da ga ne prevari nacije više 441 00:23:10,320 --> 00:23:12,233 dok se ne završi tisuću godina. 442 00:23:13,464 --> 00:23:17,881 Nakon toga mora biti osloboditi nakratko. 443 00:23:17,881 --> 00:23:20,769 Čujete li, djeco, što vam govorim? 444 00:23:20,769 --> 00:23:24,455 Đavao, napasnik, Sam Stari Scratch, 445 00:23:24,455 --> 00:23:26,720 mora se nakratko osloboditi. 446 00:23:26,720 --> 00:23:28,194 A jao svijeta čovjeka 447 00:23:28,194 --> 00:23:31,770 koji se nije pokajao njihove grijehe kad on dođe. 448 00:23:31,770 --> 00:23:34,800 Pokaj se, pokaj se. 449 00:23:34,800 --> 00:23:37,230 Poricati to drevno biće. 450 00:23:37,230 --> 00:23:40,920 Pokaj se ili sigurno hoćeš gorjeti cijelu vječnost 451 00:23:40,920 --> 00:23:42,300 u ognjenom jezeru. 452 00:23:43,711 --> 00:23:46,654 [zvono zvono] 453 00:23:46,654 --> 00:23:49,487 [otac se smije] 454 00:23:56,673 --> 00:23:59,256 [zvono zvono] 455 00:24:01,370 --> 00:24:04,214 - Dobro, Kate, samo, samo vrati se u auto, 456 00:24:04,214 --> 00:24:06,540 zaključaj vrata, bit ćeš siguran. 457 00:24:06,540 --> 00:24:09,180 Vrati se u auto i Adam vratit će se ujutro. 458 00:24:09,180 --> 00:24:10,740 Da, vjerojatno se izgubio. 459 00:24:10,740 --> 00:24:12,530 I, i ako se ne vrati, 460 00:24:12,530 --> 00:24:15,000 Otići ću do benzinske postaje i potražiti pomoć. 461 00:24:15,000 --> 00:24:15,900 Da, u redu. 462 00:24:15,900 --> 00:24:18,330 Samo, samo se vrati unutra auto, zaključaj vrata, 463 00:24:18,330 --> 00:24:19,850 bit ćeš sigurna. 464 00:24:19,850 --> 00:24:20,683 u redu, 465 00:24:21,944 --> 00:24:24,611 [škljocanje vrata] 466 00:24:26,808 --> 00:24:31,808 [zloslutna glazba] [vuk zavija] 467 00:24:43,643 --> 00:24:44,893 Moram ići piškiti. 468 00:24:46,767 --> 00:24:50,267 [zloslutna glazba se nastavlja] 469 00:24:55,862 --> 00:24:56,695 Prokletstvo. 470 00:25:26,294 --> 00:25:30,044 [škljocanje pretinca za rukavice] 471 00:25:42,222 --> 00:25:44,889 [škljocanje vrata] 472 00:25:45,917 --> 00:25:49,417 [zloslutna glazba se nastavlja] 473 00:25:59,072 --> 00:26:02,072 [cvrčanje cvrčaka] 474 00:26:34,958 --> 00:26:37,791 [curenje urina] 475 00:26:55,042 --> 00:26:57,709 [škljocanje vrata] 476 00:26:59,407 --> 00:27:02,907 [zloslutna glazba se nastavlja] 477 00:27:16,472 --> 00:27:19,222 [zveckanje limenke] 478 00:27:45,207 --> 00:27:48,707 [zloslutna glazba se nastavlja] 479 00:27:51,157 --> 00:27:53,740 [šuškanje vrećice] 480 00:28:00,041 --> 00:28:03,041 [cvrčanje cvrčaka] 481 00:28:30,060 --> 00:28:33,560 [zloslutna glazba se nastavlja] 482 00:29:01,650 --> 00:29:04,567 [tutnjava u kantini] 483 00:29:30,670 --> 00:29:33,253 [Kate uzdahne] 484 00:30:00,765 --> 00:30:04,265 [zloslutna glazba se nastavlja] 485 00:30:25,070 --> 00:30:28,070 [cvrčanje cvrčaka] 486 00:30:29,540 --> 00:30:33,742 [otac govori nerazgovijetno] [Kate vrišti] 487 00:30:33,742 --> 00:30:36,409 [zloslutna glazba] 488 00:30:39,797 --> 00:30:43,714 [otac govori nerazgovijetno] 489 00:30:46,888 --> 00:30:49,638 [Kate vrišti] 490 00:30:51,836 --> 00:30:54,669 [otac se smije] 491 00:30:57,185 --> 00:30:58,438 - [propovjednik] Pokajte se. 492 00:30:58,438 --> 00:30:59,883 pokaj se. 493 00:30:59,883 --> 00:31:02,130 Poricati to drevno biće. 494 00:31:02,130 --> 00:31:05,160 Pokaj se ili ćeš sigurno izgorjeti 495 00:31:05,160 --> 00:31:07,290 za svu vječnost u ognjenom jezeru 496 00:31:07,290 --> 00:31:10,972 samo s demonima pakao da te čuva. 497 00:31:10,972 --> 00:31:12,360 pokaj se. 498 00:31:12,360 --> 00:31:14,853 Pokaj se za svoje grijehe prije nego što bude prekasno. 499 00:31:16,226 --> 00:31:18,976 [cvrkut ptica] 500 00:31:26,858 --> 00:31:27,691 pokaj se. 501 00:31:38,018 --> 00:31:41,435 [Kate teško diše] 502 00:32:06,181 --> 00:32:09,848 [dramatična orkestralna glazba] 503 00:32:30,040 --> 00:32:34,540 [nastavlja se dramatična orkestralna glazba] 504 00:33:00,461 --> 00:33:04,961 [nastavlja se dramatična orkestralna glazba] 505 00:33:09,534 --> 00:33:10,367 - Adame! 506 00:33:17,062 --> 00:33:21,562 [nastavlja se dramatična orkestralna glazba] 507 00:33:45,460 --> 00:33:49,960 [nastavlja se dramatična orkestralna glazba] 508 00:33:50,817 --> 00:33:55,817 [zvono zvona] [zloslutna glazba] 509 00:34:30,482 --> 00:34:33,982 [zloslutna glazba se nastavlja] 510 00:35:00,552 --> 00:35:04,052 [zloslutna glazba se nastavlja] 511 00:35:06,725 --> 00:35:09,225 [zvučni zvuk automobila] 512 00:35:14,675 --> 00:35:15,508 sranje 513 00:35:19,781 --> 00:35:20,614 Sranje. 514 00:35:24,271 --> 00:35:27,771 [zloslutna glazba se nastavlja] 515 00:35:52,979 --> 00:35:55,440 - [otac] Dovoljno si star da pužeš. 516 00:35:55,440 --> 00:35:58,523 već si na pravom mjestu. 517 00:36:05,150 --> 00:36:07,230 Katie curo, znaš da bi trebala 518 00:36:07,230 --> 00:36:09,453 kleknuti na koljena i moliti se. 519 00:36:13,860 --> 00:36:15,480 Još jedan. 520 00:36:15,480 --> 00:36:19,530 Želim okusiti sol na tvojoj koži, Katie djevojko. 521 00:36:22,918 --> 00:36:25,501 Katie djevojko, tako si zločesta. 522 00:36:29,172 --> 00:36:32,672 [zloslutna glazba se nastavlja] 523 00:36:35,226 --> 00:36:37,893 Katie curo, moja mala mačkica. 524 00:36:40,731 --> 00:36:44,231 [zloslutna glazba se nastavlja] 525 00:37:14,874 --> 00:37:18,374 [zloslutna glazba se nastavlja] 526 00:37:47,046 --> 00:37:50,546 [zloslutna glazba se nastavlja] 527 00:38:05,976 --> 00:38:08,559 [Kate uzdahne] 528 00:38:19,638 --> 00:38:22,221 [Kate uzdahne] 529 00:38:27,014 --> 00:38:30,414 [cvrkut ptica] 530 00:38:30,414 --> 00:38:31,401 - Hej, hej. 531 00:38:31,401 --> 00:38:32,401 Zdravo? 532 00:38:32,401 --> 00:38:33,234 Bok, hej. 533 00:38:35,252 --> 00:38:36,169 Što do... 534 00:38:37,207 --> 00:38:38,760 Kako… 535 00:38:38,760 --> 00:38:39,984 Ovo je neko sranje. 536 00:38:39,984 --> 00:38:43,108 Ovo je jebeno sranje. 537 00:38:43,108 --> 00:38:45,775 [zloslutna glazba] 538 00:38:58,812 --> 00:39:01,312 [zvučni zvuk automobila] 539 00:39:30,749 --> 00:39:34,249 [zloslutna glazba se nastavlja] 540 00:39:49,300 --> 00:39:51,883 [šuškanje vrećice] 541 00:40:32,167 --> 00:40:34,667 [zvučni zvuk automobila] 542 00:40:40,560 --> 00:40:41,850 - [propovjednik] Pokajte se. 543 00:40:41,850 --> 00:40:43,380 pokaj se. 544 00:40:43,380 --> 00:40:45,330 Obratite se Gospodinu. 545 00:40:45,330 --> 00:40:49,320 Poriči vraga, tako starog zmija čije je ime Scratch. 546 00:40:49,320 --> 00:40:54,320 Pokajte se i vidite istinu i svjetlo u naručju Gospodnjem. 547 00:40:54,420 --> 00:40:59,010 Pokaj se za vrijeme blizu i došao je naš dan. 548 00:40:59,010 --> 00:41:01,380 Morate pokajati svoje grijehe i obratiti se Bogu 549 00:41:01,380 --> 00:41:04,173 prije nego što bude prekasno jer on je-- 550 00:41:05,430 --> 00:41:08,063 - Tu je tvoja ruka Bogu. 551 00:41:09,046 --> 00:41:12,713 [dramatična orkestralna glazba] 552 00:41:22,901 --> 00:41:27,901 [zloslutna glazba] [cvrčanje cvrčaka] 553 00:41:40,666 --> 00:41:43,683 - [otac] Najbolje za djevojku prijatelj joj je tata. 554 00:41:46,973 --> 00:41:48,023 gorjet ćeš u paklu za tvoje grijehe, djevojko Katie. 555 00:41:54,318 --> 00:41:59,318 [zvono zvona] [zloslutna glazba] 556 00:42:06,175 --> 00:42:09,008 [otac kašlje] 557 00:42:36,695 --> 00:42:39,278 [zvono zvono] 558 00:42:44,859 --> 00:42:46,109 čujem te. 559 00:42:49,128 --> 00:42:51,795 Katie curo, znam da si tamo. 560 00:42:57,677 --> 00:43:00,260 [zvono zvono] 561 00:43:03,180 --> 00:43:05,847 [zloslutna glazba] 562 00:43:25,187 --> 00:43:27,612 [truba automobila] 563 00:43:27,612 --> 00:43:30,279 [lupanje vratima] 564 00:43:50,079 --> 00:43:52,829 [struganje metala] 565 00:44:14,774 --> 00:44:15,607 da 566 00:44:29,849 --> 00:44:30,682 Prokletstvo. 567 00:44:31,970 --> 00:44:34,637 [intenzivna glazba] 568 00:45:00,950 --> 00:45:04,450 [zloslutna glazba se nastavlja] 569 00:45:09,876 --> 00:45:12,543 [intenzivna glazba] 570 00:45:22,451 --> 00:45:25,118 [intenzivna glazba] 571 00:45:37,766 --> 00:45:39,862 [intenzivna glazba] 572 00:45:39,862 --> 00:45:43,157 [Kate dahće] 573 00:45:43,157 --> 00:45:46,033 [zvoni zvono] [Kate vrišti] 574 00:45:46,033 --> 00:45:47,601 - Ovo se ne događa. 575 00:45:47,601 --> 00:45:49,147 dehidriran si. 576 00:45:49,147 --> 00:45:50,845 dehidriran si. 577 00:45:50,845 --> 00:45:52,714 Neka prestane, ovo nije stvarno. 578 00:45:52,714 --> 00:45:55,631 Ne može biti stvarno, ne može biti stvarno. 579 00:45:56,743 --> 00:45:57,576 [zvono zvono] 580 00:45:57,576 --> 00:45:59,541 [Kate vrišti] 581 00:45:59,541 --> 00:46:02,208 [zloslutna glazba] 582 00:46:20,890 --> 00:46:22,672 Ne, ti si mrtav. 583 00:46:22,672 --> 00:46:23,822 Ti si jebeno mrtav. 584 00:46:23,822 --> 00:46:25,690 Ne, ne, ti si jebeno mrtav. 585 00:46:25,690 --> 00:46:27,190 Ne možeš me povrijediti. 586 00:46:28,109 --> 00:46:30,476 Ti si mrtav. [jecanje] 587 00:46:30,476 --> 00:46:31,893 Ne možeš mene, ne. 588 00:46:35,114 --> 00:46:35,947 br. 589 00:46:40,351 --> 00:46:42,934 [zvono zvono] 590 00:46:50,682 --> 00:46:53,765 - [otac] Katie djevojko, gdje si? 591 00:46:56,941 --> 00:46:59,191 - Molim te, tata, nemoj opet. 592 00:47:00,267 --> 00:47:05,267 [zvono zvona] [otac] Tata te treba. 593 00:47:05,325 --> 00:47:10,325 [otac kašlje] [zvoni zvono] 594 00:47:13,017 --> 00:47:18,017 [otac se smije] [zvoni zvono] 595 00:47:36,445 --> 00:47:39,112 [zloslutna glazba] 596 00:47:51,312 --> 00:47:54,145 [cvrkut ptica] 597 00:48:29,399 --> 00:48:33,187 [zloslutna glazba se nastavlja] 598 00:48:33,187 --> 00:48:36,020 [curenje urina] 599 00:49:21,586 --> 00:49:24,253 [Kate gunđa] 600 00:49:45,145 --> 00:49:47,728 [Kate uzdahne] 601 00:50:15,331 --> 00:50:18,831 [zloslutna glazba se nastavlja] 602 00:50:35,256 --> 00:50:37,839 [šuškanje vrećice] 603 00:50:42,349 --> 00:50:44,155 [kate uzdahne] 604 00:50:44,155 --> 00:50:45,915 - U redu, Katie djevojko, 605 00:50:45,915 --> 00:50:48,810 odlaganje nije bit će lakše, 606 00:50:48,810 --> 00:50:50,223 pa samo učini to. 607 00:50:51,450 --> 00:50:52,473 Učini to za Coopera. 608 00:50:53,683 --> 00:50:56,350 [škljocanje vrata] 609 00:51:16,070 --> 00:51:18,737 [škljocanje vrata] 610 00:51:43,520 --> 00:51:47,020 [zloslutna glazba se nastavlja] 611 00:52:15,460 --> 00:52:18,960 [zloslutna glazba se nastavlja] 612 00:52:44,951 --> 00:52:48,451 [zloslutna glazba se nastavlja] 613 00:53:13,534 --> 00:53:16,499 [zloslutna glazba se nastavlja] 614 00:53:16,499 --> 00:53:17,610 Što? 615 00:53:17,610 --> 00:53:19,477 Jebi ovo i jebi se ti. 616 00:53:20,500 --> 00:53:21,341 čuješ li me 617 00:53:21,341 --> 00:53:24,258 Jebi se, jebeni drkadžijo. 618 00:53:25,151 --> 00:53:26,068 mrzim te 619 00:53:26,909 --> 00:53:28,126 čuješ li me 620 00:53:28,126 --> 00:53:29,709 Jebeno te mrzim. 621 00:53:30,593 --> 00:53:31,926 molio sam te. 622 00:53:32,846 --> 00:53:37,846 Molio sam se i nikad nisi odgovorio ja, ti jebeni drkadžijo. 623 00:53:38,013 --> 00:53:40,879 [kate vrišti] 624 00:53:40,879 --> 00:53:44,379 [zloslutna glazba se nastavlja] 625 00:53:57,583 --> 00:54:00,583 [cvrčanje cvrčaka] 626 00:54:23,017 --> 00:54:26,214 [zloslutna glazba] 627 00:54:26,214 --> 00:54:28,964 [šuštanje vjetra] 628 00:54:56,816 --> 00:54:59,483 [škljocanje vrata] 629 00:55:03,255 --> 00:55:04,088 - Hej. 630 00:55:05,085 --> 00:55:06,585 Hej, jesi li dobro? 631 00:55:11,695 --> 00:55:12,813 Je li to tvoj auto? 632 00:55:12,813 --> 00:55:14,313 Je li se pokvario? 633 00:55:17,489 --> 00:55:18,989 jesi li dobro 634 00:55:20,810 --> 00:55:21,690 Trebate li prijevoz? 635 00:55:21,690 --> 00:55:22,980 Mogu te odvesti natrag do benzinske postaje, 636 00:55:22,980 --> 00:55:26,793 i možete nazvati nekoga, a tegljač ili član obitelji. 637 00:55:29,430 --> 00:55:30,263 Suprug? 638 00:55:33,540 --> 00:55:35,373 ne vidim nikoga. 639 00:55:36,291 --> 00:55:37,124 Je li on u autu? 640 00:55:38,720 --> 00:55:39,553 Je li on ovdje? 641 00:55:40,739 --> 00:55:43,832 - Imate li vode? 642 00:55:43,832 --> 00:55:44,665 - Voda. 643 00:55:44,665 --> 00:55:46,443 Da, da, čekaj. 644 00:56:08,961 --> 00:56:11,467 Pijte polako, imat ćete… 645 00:56:11,467 --> 00:56:14,134 [kate kašlje] 646 00:56:16,347 --> 00:56:17,563 Pokušajte ponovo. 647 00:56:17,563 --> 00:56:19,396 Polako, polako i postojano. 648 00:56:41,725 --> 00:56:42,808 sta je ovo 649 00:56:45,520 --> 00:56:46,937 što hoćeš 650 00:56:51,094 --> 00:56:52,541 Je li ovo neka šala, 651 00:56:52,541 --> 00:56:57,541 kao jedna od onih zezancijskih emisija? [gunđanje] 652 00:56:58,658 --> 00:56:59,491 - Ne. 653 00:57:01,645 --> 00:57:03,335 - Još jedan za vatru, Katie djevojko. 654 00:57:03,335 --> 00:57:05,952 [šuštanje vjetra] 655 00:57:05,952 --> 00:57:07,535 Sada je na tebi red. 656 00:57:08,805 --> 00:57:11,472 [zloslutna glazba] 657 00:57:16,406 --> 00:57:19,073 [Kate stenje] 658 00:57:26,914 --> 00:57:27,844 - [propovjednik] Pokajte se. 659 00:57:27,844 --> 00:57:30,594 [kate vrišti] 660 00:57:32,170 --> 00:57:34,409 [propovjednik govori nerazgovijetno] 661 00:57:34,409 --> 00:57:35,834 [kate vrišti] 662 00:57:35,834 --> 00:57:38,613 Čarobnjaci, besposličari i svi lažovi 663 00:57:38,613 --> 00:57:40,237 doći će na red u jezeru 664 00:57:40,237 --> 00:57:44,953 koja gori vatrom i sumpor. [nejasno] 665 00:57:44,953 --> 00:57:46,044 pokaj se. 666 00:57:46,044 --> 00:57:46,877 pokaj se. 667 00:57:47,724 --> 00:57:49,593 [kate vrišti] 668 00:57:49,593 --> 00:57:53,520 Poriči vraga, tako starog sluga čije je ime Scratch. 669 00:57:53,520 --> 00:57:54,353 pokaj se. 670 00:57:55,435 --> 00:57:58,763 Tražite istinu i svjetlo unutra ruke gospodara. 671 00:57:58,763 --> 00:58:00,180 pokaj se. 672 00:58:00,180 --> 00:58:01,604 Vrijeme je blizu. 673 00:58:01,604 --> 00:58:02,967 Tvoj dan je došao. 674 00:58:02,967 --> 00:58:04,680 Moraš pokajati svoje grijehe, 675 00:58:04,680 --> 00:58:07,309 i obrati se Bogu prije nego što bude prekasno. 676 00:58:07,309 --> 00:58:09,440 Jer On je put. 677 00:58:09,440 --> 00:58:13,020 I poput crva od đavo, pali, 678 00:58:13,020 --> 00:58:16,891 on će se motati oko vašeg srce i otrov sve što radiš. 679 00:58:16,891 --> 00:58:18,791 Nema bijega za ono što si učinio, 680 00:58:18,791 --> 00:58:21,740 nego u otkupljenju našega Gospodina Boga. 681 00:58:21,740 --> 00:58:22,860 pokaj se. 682 00:58:22,860 --> 00:58:24,450 pokaj se. 683 00:58:24,450 --> 00:58:25,720 Vaše vrijeme je blizu. 684 00:58:26,795 --> 00:58:27,747 Čuvajte se. 685 00:58:27,747 --> 00:58:30,180 Javi se, došao je gospodar Sotona, 686 00:58:30,180 --> 00:58:32,115 i neće otići bez svoje nagrade 687 00:58:32,115 --> 00:58:35,615 jer to je [nejasno]. 688 00:58:36,764 --> 00:58:38,815 Otkriva se mržnja u našim srcima, 689 00:58:38,815 --> 00:58:42,198 onda su u Božjem svjetlu naši grijesi pomaknuti. 690 00:58:42,198 --> 00:58:43,031 pokaj se. 691 00:58:43,876 --> 00:58:45,371 Došao je i taj dan. 692 00:58:45,371 --> 00:58:47,247 Prokleti, ti demoni pakla, 693 00:58:47,247 --> 00:58:50,107 ustali da hodaju zemljom. 694 00:58:50,107 --> 00:58:52,107 Pokvareni, pokvareni. 695 00:58:53,963 --> 00:58:55,213 Pokaj se, pokaj se. 696 00:58:57,837 --> 00:59:01,754 [otac govori nerazgovijetno] 697 00:59:07,413 --> 00:59:10,913 [zloslutna glazba se nastavlja] 698 00:59:17,174 --> 00:59:19,174 - Katie djevojko, dođi ovamo. 699 00:59:20,394 --> 00:59:22,566 Znam da si tamo. 700 00:59:22,566 --> 00:59:26,208 Mogu namirisati krv na tebi, curo. 701 00:59:26,208 --> 00:59:28,574 Promjena je na vama. 702 00:59:28,574 --> 00:59:29,824 Osjećam miris. 703 00:59:31,828 --> 00:59:34,495 [zloslutna glazba] 704 00:59:43,530 --> 00:59:46,197 Uvijek ćeš biti moja djevojčica. 705 00:59:48,053 --> 00:59:48,886 - Mama. 706 00:59:51,083 --> 00:59:52,170 - Što želiš, Kate? 707 00:59:52,170 --> 00:59:53,636 spremam večeru. 708 00:59:53,636 --> 00:59:55,053 - Smrdim li loše? 709 00:59:56,828 --> 00:59:57,745 - Malo. 710 01:00:13,851 --> 01:00:17,263 [zvono zvono] 711 01:00:17,263 --> 01:00:20,667 [zvono zvono] 712 01:00:20,667 --> 01:00:23,778 [voda teče] 713 01:00:23,778 --> 01:00:26,361 [zvono zvono] 714 01:00:29,290 --> 01:00:30,529 - Katie djevojka. 715 01:00:30,529 --> 01:00:33,112 [zvono zvono] 716 01:00:42,082 --> 01:00:44,665 [zvono zvono] 717 01:00:46,885 --> 01:00:47,718 Katie! 718 01:00:54,985 --> 01:00:55,902 Katie djevojka. 719 01:00:57,586 --> 01:00:59,447 [zvono zvono] 720 01:00:59,447 --> 01:01:04,447 Dušo, gdje si? [kašalj] 721 01:01:06,642 --> 01:01:07,809 Dođi tatici. 722 01:01:23,239 --> 01:01:28,239 Uđi. [kašlje se] 723 01:01:28,393 --> 01:01:30,001 [zvono zvono] 724 01:01:30,001 --> 01:01:30,834 dođi ovamo 725 01:01:31,896 --> 01:01:36,896 Tata te treba. [kašljanje] 726 01:01:41,303 --> 01:01:44,136 [otac kašlje] 727 01:02:02,091 --> 01:02:04,924 [otac kašlje] 728 01:02:20,942 --> 01:02:24,525 [otac teško diše] 729 01:02:35,459 --> 01:02:38,126 [voda teče] 730 01:02:49,447 --> 01:02:52,447 [suđe zvecka] 731 01:02:56,523 --> 01:02:59,190 [voda teče] 732 01:03:24,641 --> 01:03:26,256 [majka vrišti] 733 01:03:26,256 --> 01:03:27,923 Tatina curica. 734 01:03:29,147 --> 01:03:34,147 [otac se smije] [zvoni zvono] 735 01:04:04,176 --> 01:04:06,360 [zloslutna glazba se nastavlja] 736 01:04:06,360 --> 01:04:08,234 [djete vrišti] 737 01:04:08,234 --> 01:04:13,234 [otac se smije] [zvoni zvono] 738 01:04:38,755 --> 01:04:43,755 [otac se smije] [zvoni zvono] 739 01:04:59,810 --> 01:05:02,643 [otac se smije] 740 01:05:17,675 --> 01:05:21,175 [zloslutna glazba se nastavlja] 741 01:05:45,825 --> 01:05:49,325 [zloslutna glazba se nastavlja] 742 01:05:56,551 --> 01:05:59,051 - I dijete će ih voditi. 743 01:06:01,881 --> 01:06:05,381 [zloslutna glazba se nastavlja] 744 01:06:29,543 --> 01:06:33,043 [zloslutna glazba se nastavlja] 745 01:06:42,022 --> 01:06:44,605 [zvono zvono] 746 01:06:45,735 --> 01:06:48,485 [cvrkut ptica] 747 01:07:17,449 --> 01:07:18,282 - Halo? 748 01:07:20,551 --> 01:07:22,718 jesu li svi dobro unutra? 749 01:07:26,009 --> 01:07:27,523 huh 750 01:07:27,523 --> 01:07:28,973 Izgleda napušteno. 751 01:07:28,973 --> 01:07:31,620 Mislim, mogu ga nazvati kada vraćamo se do auta, 752 01:07:31,620 --> 01:07:34,623 ali ne mislim da je to bit ću tamo jako dugo. 753 01:07:37,973 --> 01:07:41,453 [cvrkut ptica] 754 01:07:41,453 --> 01:07:44,286 [promet bruji] 755 01:08:04,192 --> 01:08:06,030 - Kako ste ljudi? 756 01:08:06,030 --> 01:08:06,863 - Dobro. 757 01:08:06,863 --> 01:08:07,696 a ti 758 01:08:07,696 --> 01:08:09,270 - Ne mogu se žaliti. kamo ideš 759 01:08:09,270 --> 01:08:11,550 - Montana u posjet nekoj obitelji. 760 01:08:11,550 --> 01:08:12,383 - [službenik] O da? 761 01:08:12,383 --> 01:08:13,680 Prekrasno stanje. 762 01:08:13,680 --> 01:08:14,951 - Da, jest. 763 01:08:14,951 --> 01:08:16,200 - Dobro pecanje na taj način. 764 01:08:16,200 --> 01:08:17,190 Trebali biste provjeriti. 765 01:08:17,190 --> 01:08:18,023 - Da. 766 01:08:19,129 --> 01:08:19,962 Da. 767 01:08:19,962 --> 01:08:21,900 - Mi smo zapravo vegetarijanci. 768 01:08:21,900 --> 01:08:23,198 - [službenik] Oh. 769 01:08:23,198 --> 01:08:25,260 - To znači da ne jedemo meso. 770 01:08:25,260 --> 01:08:26,910 - Da, znam što to znači. 771 01:08:26,910 --> 01:08:28,411 Samo izgleda čudno. 772 01:08:28,411 --> 01:08:30,541 Mi smo izjelice, znate, ljudi. 773 01:08:30,541 --> 01:08:32,220 - Ne svi. 774 01:08:32,220 --> 01:08:33,393 to je zdravije. 775 01:08:34,320 --> 01:08:35,190 - Pošteno. 776 01:08:35,190 --> 01:08:37,603 Vozite sigurno sada. Ostani u autu. 777 01:08:39,406 --> 01:08:42,073 [zloslutna glazba] 778 01:08:48,262 --> 01:08:50,012 - [majka] Oprostite. 779 01:09:10,323 --> 01:09:11,156 Oprostite. 780 01:09:13,952 --> 01:09:14,830 - Dobar dan, ljudi. 781 01:09:14,830 --> 01:09:15,663 Što mogu učiniti za vas? 782 01:09:15,663 --> 01:09:17,823 - Oh, tražimo moju kćer. 783 01:09:19,109 --> 01:09:20,410 Jeste li je vidjeli? 784 01:09:20,410 --> 01:09:21,950 - Da, da, naravno. 785 01:09:21,950 --> 01:09:24,270 Bila je ovdje nekoliko dana natrag, možda tjedan dana. 786 01:09:24,270 --> 01:09:26,670 Nije li bila s muškarcem, mislim? 787 01:09:26,670 --> 01:09:28,680 - To bi bio njezin muž, Adam. 788 01:09:28,680 --> 01:09:30,000 - Dobro, naravno. 789 01:09:30,000 --> 01:09:32,280 - Trebala se naći nas, ali se nikada nije pojavio. 790 01:09:32,280 --> 01:09:35,460 - Oh, oprosti. - Ali bila je ovdje. 791 01:09:35,460 --> 01:09:36,293 - Da. 792 01:09:37,170 --> 01:09:39,060 - Znate li kojim su putem otišli? 793 01:09:39,060 --> 01:09:40,170 Znamo da su pronašli njezin auto, 794 01:09:40,170 --> 01:09:43,140 ali mi to pokušavamo, ti znati, vratiti se njihovim stopama. 795 01:09:43,140 --> 01:09:44,160 - Da, naravno, ima smisla. 796 01:09:44,160 --> 01:09:44,993 Da. 797 01:09:44,993 --> 01:09:46,800 Krenuli su autocestom tamo. 798 01:09:46,800 --> 01:09:48,300 Dugačak dio, vruć kao pakao. 799 01:09:48,300 --> 01:09:49,740 Uzmi malo vode. 800 01:09:49,740 --> 01:09:50,573 - Hvala. 801 01:09:52,050 --> 01:09:53,520 Bog blagoslovio. 802 01:09:53,520 --> 01:09:54,363 - Ako ti tako kažeš. 803 01:09:56,160 --> 01:09:57,570 Dame, sada vozite sigurno. 804 01:09:57,570 --> 01:09:58,477 Ostani u autu. 805 01:10:02,461 --> 01:10:05,961 [zloslutna glazba se nastavlja] 806 01:10:09,366 --> 01:10:14,366 [šuštanje vjetra] [zloslutna glazba] 807 01:10:27,577 --> 01:10:29,327 - Mamin sinčić. 808 01:10:32,952 --> 01:10:34,785 - Tatina curica. 809 01:10:36,048 --> 01:10:38,215 - Mamin mali mezimac. 810 01:10:39,415 --> 01:10:42,915 [zloslutna glazba se nastavlja] 811 01:10:57,398 --> 01:11:00,898 [zloslutna glazba se nastavlja] 812 01:11:03,964 --> 01:11:07,047 [zloslutna rock glazba] 813 01:11:31,051 --> 01:11:34,968 [zlokobna rock glazba se nastavlja] 814 01:12:01,484 --> 01:12:05,401 [zlokobna rock glazba se nastavlja] 815 01:12:30,249 --> 01:12:34,166 [zlokobna rock glazba se nastavlja] 816 01:12:59,403 --> 01:13:03,320 [zlokobna rock glazba se nastavlja] 817 01:13:29,691 --> 01:13:33,608 [zlokobna rock glazba se nastavlja] 818 01:13:56,177 --> 01:14:00,094 [zlokobna rock glazba se nastavlja]